Accueil › Architecture & design patterns › Le langage partagé, et pourquoi le même mot ment
Le langage partagé, et pourquoi le même mot ment
Modéliser le domaineintermediaire
Le nom dans le code doit être le mot prononcé en réunion. Pas un synonyme, pas une abréviation technique, pas un terme anglais traduit à peu près.
// ❌ le métier dit « résilier un abonnement », le code dit autre chose
function updateSubscriptionStatus(sub, code) {
sub.status = code;
}
// ✅ le code dit ce que dit le métier
function resilier(abonnement, motif) {
abonnement.resilier(motif);
}
La deuxième version se lit à voix haute devant un expert métier, qui peut dire
« non, ce n'est pas ça ». La première ne se discute pas : personne, hors de
l'équipe technique, ne sait ce que vaut status = 4.
Le prix de l'écart est une traduction permanente. Elle n'est écrite nulle part, chacun la refait de tête, et chaque passage est une occasion d'erreur. Elle se paie à chaque lecture, pas une fois.
Deuxième idée, inséparable : un mot n'a de sens qu'à l'intérieur d'une frontière. « Commande » chez Ventes porte une remise et un vendeur ; chez Logistique, un poids et un créneau. Ce n'est pas le même objet. Le contexte borné est la zone où le terme garde un sens unique — et à sa frontière, on traduit explicitement plutôt que de partager une classe commune.
Les termes à connaître
- Langage partagé
Un vocabulaire unique, employé à l'identique par le métier et par le code : le mot dit en réunion est le mot écrit dans la classe.
- Traduction permanente
Le coût payé à chaque lecture quand le code nomme autrement que le métier — une correspondance mentale que personne n'écrit et que tout le monde refait.
- Contexte borné
La zone à l'intérieur de laquelle un terme a un sens unique et stable. Au-delà de sa frontière, le même mot désigne autre chose.
- Carte des contextes
La description des contextes bornés d'un système et de la façon dont ils communiquent — qui traduit vers qui, et à quel endroit.
- Couche anticorruption
Le point de traduction explicite entre deux contextes, qui empêche le vocabulaire de l'un de contaminer le modèle de l'autre.
- Terme fourre-tout
Un mot si large qu'il ne contraint plus rien — « donnée », « information », « gestionnaire », « statut » — et qui masque l'absence de modèle.
Cette page présente la partie essentielle de la leçon. Les exemples commentés, les pièges courants et les trois questions de quiz sont dans l'application.